| El paraíso exuberante de un jardín árabe. Naranjas que crecen desde el profundo verde. Un arco azul ultramarino. Soñadores que escuchan voces prometedoras, “Los deseos dejarán las casas, terminarán con el imperio del aburrimiento y acabará con la administración de la miseria”. Fanfarria de celebración por los archivos de las acuarelas de deseos: una cabaña en un árbol con forma de fresa, otra con forma de bañera, la dársena como piscina, un caniche recortado en un seto, plataformas móviles con palmeras artificiales, un laberinto de arbustos y un tobogán sobre la Hafen Strasse..
Margit Czenki muestra la inteligente lucha de un pequeño grupo de ciudadanos generada desde una aparente posición de inferioridad. Con colores brillantes nos muestra las glamurosas ideas para un parque en la ribera del puerto de Hamburgo que los habitantes de St. Pauli han creado contra un gran proyecto corporativo de viviendas. Un collage fílmico sobre un parque que no existía (ahora es una realidad), sobre arte y política, sobre la guerra nómada y sobre deseos radiantes. Sobre la ciudad – y lo que podría ser – Sobre gentes muy diferentes y el poder de un grupo que produce ideas y trabaja conjuntamente durante un largo periodo de tiempo.
Park Fiction es un proyecto de arte público y escenario para los deseos de una comunidad: una chica turca diseña un café para jóvenes con buzones de correo para que los adolescentes los usen ya que sus cartas son controladas por sus padres. Una pareja rusa quiere una Avenida de la Amistad rodeada de rosas. Una mujer lee “poesía de parque” en su piso recién pintado…
El collage fílmico yuxtapone elementos narrativos y documentales. Está estructurado sobre el hilo conductor “Parques y Politica – los jardines y sus antecedentes ideológicos”. Rodado en Super 8 en Marrakech, Coney Island y St. Pauli. Park Fiction se pasó a 16mm con una antigua cámara de animación y posteriormente se combinó con otros materiales de video, dibujos, collages provocativos e imágenes de la “producción de deseos”. No hay sonido original. Al collage de imágenes se contrapone un collage sonoro independiente: Canciones pop checas, Los Niños del Parque, y samples de Eissler. La banda sonora es de Ted Gaier y Schorsch Kamerun (Die Goldenen Zitronen)
Filmcollage de Margit Czenki / D 1999 / 60min
Super 8 pasado a 16mm
Textos, collages, y fondos pintados: Christoph Schäfer
Cámara: Martin Gressmann, Margit Czenki
Collage de Música/Sonido: Ted Gaier, Schorsch Kamerun
Con:
Activistas de Park Fiction, el inteligente Hafenrand-Club y Schorsch Kamerun como vendedor entre muchos otros…
|
|
Die paradiesische Fülle eines arabischen Gartens. Satt leuchten Orangen aus tiefem Grün. Ein ultramarinblauer Arkadengang. Verheißungsvolle Off-Stimme über träumenden Köpfen. "Die Wünsche werden die Wohnung verlassen und dem Reich der Langeweile, der Verwaltung des Elends, ein Ende bereiten." Jubelnde Fanfare für Aquarell des Wunscharchivs: erdbeerförmiges Baumhaus, Badewannenbaumhaus, Dock als Schwimmbad, Pudelförmig geschnittene Buchsbaumhecke, Open-Air-Kino, verschiebbare Inseln mit künstlichen Palmen, Heckenlabyrinth, Rutsche über die Hafenrandstrasse.
Margit Czenki zeigt den geschickt aus einer Position der Unterlegenheit heraus geführten Kampf, inszeniert in satten Farben die schillernden Ideen für einen Park am Hafenrand, den St.PaulianerInnen gegen ein millionenschweres Bauvorhaben durchsetzen. Eine Filmcollage über einen Park, den es noch nicht gibt, über Kunst & Politik, über nomadische Kriegsführung, über oszillierende Wünsche. Über die Stadt, und was sie sein könnte. Über sehr unterschiedliche Personen und die Kraft einer Gruppe, die längere Zeit zusammen arbeitet und Ideen produziert.
Park Fiction, Kunstprojekt und Bühne für Wünsche der AnwohnerInnen: Ein türkisches Mädchen entwirft ein Jugendcafé mit Briefschränken für Jugendliche, deren Post von den Eltern kontrolliert wird. Ein russisches Paar will eine Allee der Freundschaft, aus Rosenbüschen. Eine Frau rezitiert ihr Park-Gedicht in der frisch gestrichenen Wohnung.
Die Filmcollage setzt sich aus dokumentarischen und inszenierten Teilen zusammen, strukturiert durch einen Erzählstrang über Parks & Politik, über Gärten und ihre ideologischen Hintergründe.
In Marrakesch, Coney Island und St. Pauli auf Super 8 gedreht, wurde Park Fiction eigenhändig in Einzelbildschaltung mit einer veralteten Trickkamera auf 16mm aufgeblasen, mit Video-Footage, Zeichnungen, suggestiven Collagen und Fotos aus der Wunschproduktion montiert. Es gibt keinen Originalton. Ton- und Bildcollage laufen gegeneinander. Tschechischer Schlager. Los Niños del Parque. Eissler-Sample. Soundtrack von Ted Gaier und Schorsch Kamerun.
Filmcollage von Margit Czenki / D 1999 / 60min /
16 mm blow up von Super 8
Texte Christoph Schäfer
Kamera Martin Gressmann, Margit Czenki
Musik Ted Gaier, Schorsch Kamerun
Mit Park Fiction AktivistInnen, dem schlauen Hafenrandverein und Schorsch Kamerun als Vertreter
|
|
The abundant paradise of an arabian garden. Oranges glow from the deepest green. An ultramarine blue arcade. Dreamers listening to promising voices, "Desires will leave home, finish the empire of boredom and make an end to the administration of misery." Jubiliant fanfare for the waterrcoloured archives of wishes: a strawberry shaped treehouse, a bathtub treehouse, a dock-as-swimmingpool, a poodle shaped hedge, an open-air-cinema, moveable platforms with artificial palmtrees, a hedge-maze and a slide over Hafenstrasse.
Margit Czenki shows the clever struggle of a small group, carried out from a seemingly inferior position. In bright colours she shows the glamorous ideas for a park at the banks of Hamburg's harbour, that St. Paulians achieved against a big corporate housing project. A filmcollage about a park that doesn't exist yet; about art & politics, about nomadic warfare and about radiant desires. About the city - and what it could be. About very different people and the power of a group that produces ideas and works together over a longer period of time.
Park Fiction, a public-art-project and a stage for the wishes of a community: a turkish girl designs a youth-café with letterboxes for teenagers whose letters are controlled by their parents. A russian couple want an Avenue of Friendship, lined by rosebushes. And a woman reads park-poetry in her freshly painted flat.
The filmcollage juxtaposes documentary and narrative elements. It is structured by a strain on Parks & Politics - on gardens and their ideological backgrounds. Filmed on Super 8 in Marrakech, Coney Island and St. Pauli, Park Fiction was blown up to 16mm with an outdated trick-camera, later combined with videofootage, drawings, suggestive collages and photos from the wishproduction. There is no original sound. The Imagecollage is juxtaposed with an independent soundcollage: czech pop songs, Los Ninos del Parque and Eissler-samples. The soundtrack is by Ted Gaier and Schorsch Kamerun.
Filmcollage by Margit Czenki / D 1999 / 60 min /
16 mm blow up from Super 8
Texts, collages, backdrop painting: Christoph Schäfer
Camera: Martin Gressmann, Margit Czenki
Music/sound collage: Ted Gaier, Schorsch Kamerun
With:
Park Fiction activists, the clever Hafenrand-Club and Schorsch Kamerun as a salesman among others.
|
